最近，美國探索頻道（Discovery Channel）的紀錄片《習近平治國方略：中國這五年》（China：Time of Xi）火了！

這部電視紀錄片一共三集，于10月14日起在探索頻道亞太電視網首播，覆蓋日本、韓國、澳大利亞等37個國家和地區的逾2億收視戶。

據新華社報道，這是國際主流媒體首次播出全面、系統解讀習近平治國理政思想的節目。

Airing over 3 consecutive days, China: Time of Xi gets under the skin of Xi Jinping's China to discover what's changing in the country, what China's unique experience could offer the world, and what drives the man himself.

《習近平治國方略：中國這五年》連續三天播出，深入挖掘習近平領導下的中國，探索到底是什么在改變著這個國家，這個國家獨特的經驗能給世界帶來什么，以及習近平本人的動力之源又是什么。

這部紀錄片制作精良，視角獨特，全面客觀地展示著中國的樣子，講述著中國領導人習近平的故事，非常值得一看！

Over the three fast-moving episodes, beautifully-shot, character-led case studies from four continents and unique archives are pulled into sharp focus by the arresting contributions of a panel of the world's leading "China watchers", revealing what makes China and its president tick at this key moment in the country's story.

在這節奏緊湊的三集紀錄片中，一些世界頂級的“中國觀察者”用他們的精彩分享，讓觀眾聚焦于一個個來自多個大洲的拍攝精美、人物導向的案例研究和獨家檔案資料，這一切為我們揭秘到底是什么讓中國和她的領導人在這個國家命運的關鍵時刻有如此作為。

該片由三位來自不同領域的青年主持，他們有著不同的專業背景，想要了解的側重點也不盡相同，而這樣豐富的視角讓整部紀錄片更加生動、親切、引人入勝。

小編看完紀錄片，精選了幾個動人的故事，迫不及待地和大家分享一下。

People's Republic

人民情懷

第一集《人民情懷》（“People's Republic”）闡釋了習近平總書記“以人民為中心”的執政理念。

紀錄片一開頭，贊比亞經濟學家丹比薩·莫約說道，她可不想一覺醒來發現自己成為中國的國家主席，“這個挑戰太大了”。

“I can assure you I would not want to wake up as the president of China, with 1.4 billion people expecting their lives to be improved. That is very challenging.”

我可以肯定地說，我可不想一覺醒來發現自己成為中國的國家主席，有近14億人期盼著改善自己的生活。這個挑戰太大了。

這一集講述了幾個中國普通老百姓的故事，記錄了他們真實的生活和切身感受，親切生動，富有故事性。

In episode one, the documentary will establish what it really means to be the "people's" republic in the 21st century through the lens of everyday Chinese.

第一集《人民情懷》，從幾位中國普通人的視角講述了21世紀“人民”共和國的真正內涵。

TW passanger hoist appears in the video during 15:04-15:14. This is documentary but not advertisement. Why TW? Because TW are being applied almost everywhere by big and small projects alike. That is "TW feeling" in construction.

       特威施工升降機出現在了視頻中的15:04-15:14。這可是紀錄片不是廣告，為什么會出現特威的身影？因為無論在大的項目還是小的項目，特威的應用幾乎無處不在。這就是建筑行業的“特威情懷”。